Vous pouviez presque entendre le gémissement collectif de l'autre côté de l'étang en 2019 lorsque CBS a annoncé qu'un autre favori de la sitcom britannique obtiendrait le traitement de remake. N'avaient-ils rien appris des adaptations de (respiration profonde) Peep Show , Gavin et Stacey , espacé , Dîner du vendredi soir , Les intermédiaires et La foule informatique , dont la plupart étaient si désespérément inférieurs qu'ils n'ont pas réussi à franchir le stade pilote ? Le bureau reste encore largement l'exception à la règle.
Cela reste un mystère pourquoi les réseaux estiment que les remakes sont nécessaires à l'ère du streaming qui a prouvé que le public américain peut gérer l'accent régional étrange (choc! horreur!) ou la référence culturellement spécifique. Voir le succès des récentes comédies centrées sur Londres Éleveurs , Catastrophe , De cette façon jusqu'à et, bien sûr, le gagnant d'un Emmy Sac à puces , tandis que la récente confirmation que l'excellent Filles Derry se terminerait après que sa troisième saison ait suscité autant de déception de ce côté-ci de l'Atlantique. Même NBC est tout conquérant Ted lasso est ancré dans un monde sportif britannique entièrement étranger à la plupart des téléspectateurs locaux.
la chaîne est le football du jeudi soir
Cependant, les notes modestes du générique prévisible de Fox Appelez-moi Kat , adapté du très singulier véhicule éponyme de Miranda Hart, semble avoir déclenché un nouveau mini-revival. Ce pays , un faux documentaire sur la vie quotidienne insignifiante de deux cousins dans l'Angleterre rurale, est transporté dans la petite ville de l'Ohio, donné à une star d'Hollywood (Seann William Scott) et renommé Bienvenue à Flatch . Le dernier à faire la transition, cependant, est Des fantômes , adapté de la comédie nominée aux BAFTA (également appelée Des fantômes ).
L'original est discrètement devenu l'un des joyaux de la couronne de la BBC (la troisième saison vient d'être diffusée dans son Royaume-Uni natal). Et à en juger par les trois premiers épisodes disponibles en pré-diffusion, cette nouvelle incarnation semble être restée relativement fidèle à sa simple prémisse gagnante. Il y a un jeune couple sympathique qui a hérité et a emménagé dans un grand domaine. Ce grand domaine est peuplé d'un équipage hétéroclite d'esprits piégés dans un état semblable à un purgatoire à l'endroit où ils ont rencontré leur créateur. Et ces esprits deviennent visibles pour un seul de leurs nouveaux colocataires vivants après une chute qui les plonge dans un coma artificiel.
Remplaçant Charlotte Ritchie en tant que leader omniprésente Samantha, Zombi 's Rose McIver vend bien la prémisse farfelue, oscillant entre un croyant réticent et une femme au bord d'une dépression nerveuse avec des résultats amusants. Utkarsh Ambudkar ( Je n'ai jamais ) fournit également un soutien adéquat, bien qu'avec le personnage de son mari Jay écrit plus d'un homme hétéro que l'équivalent doucement gormless de Kiell Smith-Bynoe, il n'a pas autant à faire.
Avec le gag ratio de l'original beaucoup plus élevé que la plupart des sitcoms britanniques, le rythme de tir rapide ici ne dérange pas autant que d'autres adaptations. Cependant, il sort des moments les plus sombres qui ont poussé Des fantômes dans le domaine de la comédie d'horreur. Samantha trébuche sur un vase au lieu d'être délibérément poussée par une fenêtre, par exemple, tandis que la jeune fille effrayante qui rappelle Samara de L'anneau est pour l'instant introuvable.
Plus surprenant, compte tenu de la disparité présumée du budget, les valeurs de production ne peuvent pas rivaliser. Vous pouvez presque sentir les toiles d'araignée dans la version BBC, tournée dans un véritable bâtiment classé Grade I au cœur de la campagne anglaise. L'éclairage brillant et la cinématographie plate de la marque CBS, d'autre part, signifient que vous êtes toujours conscient que la plupart de la nouvelle demeure historique de Jay et Samantha est vraiment un studio à écran vert.
Néanmoins, c'est le groupe éclectique de fantômes qui s'étend sur des millénaires qui rend vraiment le matériel source si spécial. Un couple a été reproduit ici, y compris le chef scout incroyablement pimpant empalé en permanence par une flèche (Richie Moriarty) et la mondaine glorieusement arrogante du XIXe siècle (Rebecca Wisocky).
Photo : CBS
D'autres ont été modifiés pour mieux s'intégrer dans l'histoire des États-Unis: Isaac de Brandon Scott Jones a conservé le sens de l'importance du capitaine et sa sexualité profondément fermée, mais son expérience militaire est venue de la guerre d'Indépendance américaine et non de la Seconde Guerre mondiale. Alors qu'au lieu d'un politicien conservateur en disgrâce des années 80, l'homme avec son pantalon constamment autour de ses chevilles est un frère de Wall Street des années 90.
packers vs béliers en direct
Ce dernier changement peut sonner l'alarme pour ceux qui craignaient les écrivains Joe Port et Joe Wiseman ( Nouvelle fille , La liste de lecture extraordinaire de Zoey ) ignorerait l'ambiance douce et saine de l'original. Trevor d'Asher Grodman, décédé dans un rager alimenté par la drogue, est en effet beaucoup plus odieux que son homologue britannique. Heureusement, ceci étant CBS et tout, son discours de fratboy est strictement PG et réduit au minimum.
En ce qui concerne les tout nouveaux ajouts, la fleur hippie des années 60 de Sheila Carrasco n'a pas encore ajouté grand-chose à la fête. De même, le sardonique Native American Sasappis de Román Zaragoza et Hudson Thames’ Crash, un sosie de James Dean avec une tendance à littéralement perdre la tête. Mais Alberta de Danielle Pinnock, une chanteuse de salon cuivrée des années 1930 convaincue que quelqu'un d'aussi fabuleux n'aurait pas pu mourir de quelque chose d'aussi banal qu'un téléscripteur louche, est une création inspirée. Et Devan Chandler Long semble apporter le plus de rires en tant que guerrier viking obsédé par la morue Thorfinn. Pourtant, ils ne se confondent pas tous de la même manière en tant que famille dysfonctionnelle.
Pourtant, il est légèrement injuste de comparer à l'identique. Des fantômes a été conçu par sa distribution d'ensemble, une équipe qui a travaillé ensemble pendant des années sur Histoires horribles , une série éducative brillamment imaginative conçue pour les enfants mais appréciée tout autant par les adultes (quel autre spectacle pour enfants raconterait l'histoire de la vie de Charles Dickens à travers un parodie des Smiths ?) Inversant essentiellement cette philosophie pour leur passage aux heures de grande écoute, Matthew Baynton, Simon Barnaby et Martha Howe-Douglas ont un rapport naturel qui leur permet de rebondir facilement.
Ce genre de chimie de groupe attrayante pourrait bien se développer au fur et à mesure que la série progresse, tout comme l'investissement des téléspectateurs si, comme l'original, il plonge dans l'histoire souvent tragique de chaque personnage. Le bref pivot émotif alors que la vie de Samantha est en jeu est un signe encourageant qu'un équilibre similaire de pathos et d'humour peut se présenter.
Bien sûr, si vous avez accès à la BBC Des fantômes , l'une des émissions les plus joyeuses à la télévision, alors il n'y a aucune raison réelle de choisir celle-ci à la place. Mais peut-être pour la première fois depuis l'époque de la Dunder Mifflin Paper Company, une sitcom refaite peut garder la tête (parfois désincarnée) relativement haute.
grand salon de la pâtisserie britannique meilleure saison
Jon O'Brien ( @jonobrien81 ) est un écrivain indépendant de divertissement et de sport du nord-ouest de l'Angleterre. Son travail est apparu dans Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D et The Guardian.