Gad Elmaleh est souvent comparé à Jerry Seinfeld. Pour une bonne raison.
Elmaleh est la plus grande star française du stand-up comique, et son matériel d'observation partage une précision et une efficacité avec l'Américain qui l'a influencé. C’est le plus évident pendant un moment où Elmaleh exprime sa perplexité avec des expressions d’argot aux États-Unis qui ne sont pas censées être prises au pied de la lettre, comme je suis déprimé ou je vais bien. Plus tôt dans sa première comédie spéciale en anglais pour Netflix, Gad Elmaleh: rêve américain , il plaisante sur combien les Américains aiment jouer le romantisme parisien.
Chaque fois que j'entends des Américains parler de Paris, j'ai l'impression de n'y être jamais allé, dit-il. C’est juste une bonne blague.
Elmaleh a déjà sorti une comédie spéciale Netflix en français (avec un peu d'anglais), Gad est devenu sauvage , tourné à Montréal. Rêve américain , filmé à New York, partage quelques blagues, mais l'heure n'est pas une traduction stricte.
Pour nous en tant qu'Américains, Elmaleh reconnaît que la sienne n'est pas l'histoire classique des immigrants; plutôt que de déménager ici avec de grands rêves et sans argent, il avait déjà la renommée et la fortune en France. Je fais du stand-up en France depuis 23 ans, et maintenant je viens de déménager ici, et je recommence.
Cette perspective lui donne cependant beaucoup de choses à jouer, et depuis qu'il a perfectionné sa maîtrise de l'anglais et ses impressions américaines au cours des trois dernières années, Elmaleh peut transmettre son statut d'outsider sur les complexités de l'anglais américain, des pourboires, des rencontres et des hipsters. Comme tout stand-up américain solide, il se tient également au courant des dernières tendances, se moquant des femmes des boîtes de nuit en train de faire des histoires Instagram et des vidéos Boomerang d'elles-mêmes sur la piste de danse.
Bien qu'Elmaleh soit sur le point d'être reconnu ici, apparaissant avec Seinfeld comme l'un de ses invités exclusifs sur Comédiens dans les voitures en train de prendre un café , il est toujours célèbre en France et anonyme en Amérique. Assez d'expatriés vivent à New York pour remplir un théâtre pour lui - quand Elmaleh note qu'il est né au Maroc, une grande joie monte, et il peut suivre cela avec un clin d'œil aux francophones du public se demandant pourquoi il ne parle pas. Français. Mais il peut néanmoins plaisanter en disant qu’il est plus facile pour lui d’acheter une arme à feu à New York que de louer un appartement. Ils n’ont même pas mon nom ici! il a dit. Je ne suis personne ici. Personne.
Parfois, cela peut aussi fonctionner à son avantage. Comme il le note ailleurs dans cette heure, son manque de connaissances sur des choses telles que le baseball peut être corrigé par une réponse infaillible à n'importe quelle question. Dans le même temps, cependant, il refuse de penser à la datation dans les métaphores du baseball. Je suis un footballeur. Soit vous marquez, soit vous ne le faites pas! C’est une drôle de blague, bien sûr. Mais une comédie spéciale ne peut pas être considérée comme un succès ou un échec, un meurtre ou une bombe.
Il devra apprendre à se contenter du simple et du double s’il veut finalement réussir un coup de circuit dans la comédie américaine.
comment streamer le combat
Sean L. McCarthy travaille le rythme de la comédie pour son propre journal numérique, La bande dessinée de la bande dessinée ; avant cela, pour de vrais journaux. Basé à New York mais voyagera n'importe où pour le scoop: Glaces ou actualités. Il tweete aussi @thecomicscomic et des podcasts d'épisodes d'une demi-heure avec des comédiens révélant des histoires d'origine: La bande dessinée de la bande dessinée présente les dernières choses en premier .