'Gad Elmaleh: American Dream' en Netflix, vía Marruecos y Francia a través de Seinfeld | Decider

Gad Elmaleh American Dream Netflix

Gad Elmaleh a menudo es comparado con Jerry Seinfeld. Por buena razón.



Elmaleh es la estrella más grande de Francia en la comedia stand-up, y su material de observación comparte precisión y eficiencia con el estadounidense que lo influenció. Eso es más evidente durante un momento en el que Elmaleh expresa su desconcierto con expresiones de jerga en los Estados que no deben tomarse literalmente, como estoy deprimido o estoy bien. Anteriormente, en su primer especial de comedia en inglés para Netflix, Gad Elmaleh: Sueño americano , bromea sobre lo mucho que a los estadounidenses les encanta exaltar el romanticismo de París.



Cada vez que escucho a los estadounidenses hablar de París, siento que nunca he estado allí, dice. Eso es solo una broma sólida.



Elmaleh ya ha lanzado un especial de comedia de Netflix en francés (con algo de inglés), Gad Gone Wild , filmado en Montreal. Sueño americano , filmada en la ciudad de Nueva York, comparte algunos chistes, pero la hora no es una traducción estricta.

¿Cuándo estamos de nuevo en la televisión?

Para nosotros, como estadounidenses, Elmaleh reconoce que la suya no es la clásica historia del inmigrante; en lugar de mudarse aquí con grandes sueños y sin dinero, ya tenía fama y fortuna en Francia. He estado haciendo stand-up en Francia durante 23 años, y ahora me acabo de mudar aquí y estoy comenzando de nuevo.

Sin embargo, esa perspectiva le da mucho con qué jugar, y dado que ha perfeccionado su fluidez en inglés y sus impresiones estadounidenses durante los últimos tres años, Elmaleh puede transmitir su condición de forastero sobre las complejidades del inglés estadounidense, las propinas, las citas y los hipsters. Como cualquier stand-up estadounidense sólido, también se mantiene al día con las últimas tendencias, burlándose de las mujeres en los clubes nocturnos que hacen historias de Instagram y videos Boomerang de ellas mismas en la pista de baile.



Aunque Elmaleh está en la cúspide del reconocimiento aquí, aparece con Seinfeld como uno de sus invitados exclusivos en Comediantes en autos tomando café , sigue siendo famoso en Francia y anónimo en Estados Unidos. Suficientes expatriados viven en la ciudad de Nueva York para llenar un teatro para él: cuando Elmaleh dice que nació en Marruecos, se levanta una gran ovación, y puede seguir eso con un guiño a los francófonos en la audiencia preguntándose por qué no está hablando. Francés. Pero, no obstante, puede bromear diciendo que es más fácil para él comprar un arma en Nueva York que alquilar un apartamento. ¡Ni siquiera tienen mi nombre aquí! él dijo. No soy nadie aquí. Nadie.

A veces eso también puede funcionar a su favor. Como señala en otra parte de esta hora, su falta de conocimiento sobre cosas como el béisbol puede solucionarse con una respuesta infalible a cualquier pregunta. Al mismo tiempo, sin embargo, se niega a pensar en las citas en metáforas del béisbol. Soy un chico de fútbol. ¡O anotas o no lo haces! Eso es una broma divertida, seguro. Pero un especial de comedia no puede verse como un acierto o un fracaso, un asesinato o una bomba.

Tendrá que aprender a conformarse con los sencillos y los dobles si finalmente quiere pegar un jonrón en la comedia estadounidense.

Sean L. McCarthy trabaja el ritmo de la comedia para su propio periódico digital, El cómic del cómic ; antes de eso, para periódicos reales. Con sede en Nueva York, pero viajará a cualquier parte por la primicia: helado o noticias. El tambien tuitea @comicscomic y podcasts episodios de media hora con comediantes que revelan historias de origen: El cómic de The Comic presenta lo último primero .

Mirar Gad Elmaleh: Sueño americano en Netflix