En 2003, Sofia Coppola s'est imposée comme cinéaste indépendante avec Perdu dans la traduction , un long métrage de rêve qui serait vaguement basé sur son ancien mariage avec le réalisateur Spike Jonze . Même si elle a récemment eu beaucoup à dire sur le film à l'occasion de son 20e anniversaire, la cinéaste n'a pas eu autant à dire sur la réponse de son ex-mari, qui a pris la forme du long métrage de 2013. Son .
Je ne l'ai jamais vu! elle a admis dans une interview avec Pierre roulante . Elle a ajouté que le film semblait même ressembler à Perdu dans la traduction , étant donné qu'ils ont tous deux travaillé avec le décorateur K.K. Barrett. D’après la bande-annonce, c’est pareil aussi. Nous avons le même chef décorateur. Mais je ne l'ai pas vu.
Elle a continué en riant, je sais que les gens aiment vraiment ce film, mais je ne l'ai pas vu. Je ne sais pas si je veux voir Rooney Mara comme moi.
Perdu dans la traduction suit une jeune femme, interprétée par Scarlett Johansson, alors âgée de 17 ans, qui se rend à Tokyo avec son petit ami distant qui est plus intéressé à travailler et à passer du temps avec une jeune starlette (Anna Faris, qui, selon la rumeur, jouerait une version exagérée de Cameron Diaz) qu'il ne l'est pour lui tenir compagnie. Elle se retrouve bientôt à nouer un lien improbable avec Bob Harris, joué par Bill Murray.
Photo : Warner Bros.
Jonze et Coppola ont divorcé quelques mois seulement après Perdu dans la traduction a fait des débuts remarqués à la Mostra de Venise en 2003.
Beaucoup n’ont pas tardé à souligner que le petit ami du personnage principal, joué par Giovanni Ribisi, était probablement basé sur Jonze, alors mari de Coppola, ce qui a ensuite amené certains cinéphiles à croire à la romance de Jonze en 2013. Son était sa façon de partager sa version de l’histoire.
Dans le film, Theodore (Joaquin Phoenix) noue une relation intime avec un système d'exploitation (ce qui a été ironiquement exprimé par Johansson) après avoir vécu une rupture brutale avec sa partenaire (Mara).
Coppola a depuis confirmé les soupçons de beaucoup selon lesquels le partenaire distant de l’histoire était basé sur Jonze. Ce n’était un affront à personne en particulier. Mais le caractère du mari, je venais de me marier et j'essayais de le comprendre, donc cette relation était basée sur ce que je vivais à l'époque, a-t-elle déclaré. La bête quotidienne en 2013.
D'autres ont également émis l'hypothèse que la pétillante jeune actrice de Perdu dans la traduction , joué par Anna Farris , était censé être une fouille chez Cameron Diaz .
Ce n’était vraiment pas basé sur elle, a-t-elle dit. C'était une combinaison d'un groupe de personnes. C’était un type, donc ce n’était pas un problème avec elle.
Le prochain long métrage de Coppola, Priscille, est actuellement prévu de sortir en salles le 3 novembre 2023.